تحوّل خدمات الترجمة الطبية في قطر تقاريرك ووصفاتك وملخصات خروجك إلى عربية أو إنجليزية واضحة تقبلها المستشفيات وإدارة المهن الصحية والسفارات. ويعمل المترجمون المعتمدون في ميم من المستندات الأصلية، ويصدّقون كل ترجمة داخلياً، ويقدّمون الترجمة في معظم الحالات خلال يوم واحد.
شارك نوع المستند واللغة المستهدفة ومكان التقديم. يراجع فريقنا المسار ويرد بالخطوة التالية.
تحوّل خدمات الترجمة الطبية في قطر المستندات الصحية إلى اللغة التي تقبلها الجهة، وعادةً العربية أو الإنجليزية. ويشمل العمل التقارير والوصفات وملخصات الخروج ونتائج الفحوصات والشهادات الطبية. وميم لخدمات الأعمال مزوّد ترجمة معتمد، ويجهّز المترجمون المعتمدون في ميم كل ترجمة طبية ويصدّقونها داخلياً. وتعمل ميم من المستندات الأصلية وتتحقق من اللغة المستهدفة والجهة المستلمة قبل بدء العمل.
Quick answer: إذا كان على مستشفى أو إدارة المهن الصحية أو سفارة أو جامعة أو شركة تأمين قراءة مستندك الطبي بلغة أخرى، فرتّب ترجمة معتمدة قبل تقديمه. تراجع ميم مستندك وتؤكد المسار وتعيد النسخة المترجمة.
تترجم ميم المستندات الطبية التي تطلب مستشفيات قطر وشركات التأمين وجهات الترخيص الاطلاع عليها. وتغطي القائمة أدناه المستندات التي يجلبها العملاء في الغالب. وإذا لم يكن مستندك مدرجاً، أرسله لفريق ميم للمراجعة. وللمستندات القضائية أو الشخصية أو التعليمية أو التجارية، اطّلع على خدمات الترجمة القانونية في قطر.
الملاحظات السريرية والتشخيصات وتاريخ العلاج.
أسماء الأدوية والجرعات والتعليمات بلغة أخرى.
أوراق خروج المستشفى المستخدمة للمتابعة والتأمين.
تحاليل الدم والتصوير وتقارير الأشعة.
شهادات تُستخدم لأصحاب العمل أو المدارس أو الجهات.
بطاقات التحصين وشهادات التطعيم.
توفّر مؤسسة حمد الطبية مترجمين شفهيين لمواعيد المستشفى والحالات الطارئة، وتقول المؤسسة إن هذه الخدمة مجانية للمرضى. وتغطي تلك الخدمة التواصل الشفهي أثناء الرعاية، لا ترجمة المستندات المكتوبة. وعندما تحتاج جهة إلى قراءة تقرير طبي مكتوب، توفّر ميم ترجمة المستندات المعتمدة، مجهّزة ومصدّقة داخلياً على يد مترجمين معتمدين.
تُطلب الترجمة الطبية المعتمدة عندما لا تقبل جهة مستنداً بلغته الأصلية. وفي قطر، أكثر الحالات شيوعاً هي ترخيص المهنيين الصحيين، وطلبات الجامعات، وملفات السفارات والتأشيرات، ومطالبات التأمين. والجهة المستلمة هي التي تضع القاعدة. ويصدّق المترجمون المعتمدون في ميم الترجمة النهائية داخلياً ليكون المستند جاهزاً للتقديم.
أرسل لميم المستند الطبي واللغة المستهدفة ومكان التقديم. وتؤكد ميم المسار وتعيد ترجمة معتمدة.
تدعم ميم لخدمات الأعمال العملاء في جميع أنحاء الدوحة، بمن فيهم من يرتادون أو يعملون في منشآت مؤسسة حمد الطبية. ويقع المكتب على طريق سلوى في الدوحة. وتعمل ميم من المستندات الأصلية، ويؤكد الفريق كيفية تسليم الأصول عند بدء الترجمة.
في معظم الحالات، يمكن لميم تقديم الترجمة الطبية خلال يوم واحد. وقد تستغرق التقارير الأطول أو أزواج اللغات غير المألوفة أو خطوة الشهادة الإضافية وقتاً أطول. وتؤكد ميم جدولاً زمنياً تقديرياً بعد مراجعة المستند. شارك موعدك النهائي مع الفريق ليُخطَّط العمل حوله.
تعمل ميم من المستندات الأصلية. أحضر التقرير أو الوصفة أو الشهادة الأصلية ليُجهَّز الأصل والترجمة والختم الداخلي.
السجلات الطبية خاصة. وتحدّ ميم من الوصول إلى المستندات لمن يعملون على الترجمة فقط. ويُستخدم الملف فقط لتجهيز النسخة المترجمة. شارك فقط المستندات التي تحتاجها الجهة المستلمة. وإذا لم يكن التقرير مطلوباً، فاتركه خارج الملف.
أرسل التفاصيل أدناه لتراجع ميم المستند وتؤكد المسار وترد بعرض سعر. والموعد النهائي الواضح يسرّع الرد.
للبدء، ابدأ استفساراً أو راسل فريق ميم على واتساب. وللمستندات ذات الصلة، اطّلع على خدمات الترجمة القانونية في قطر and خدمات العلاقات الحكومية في قطر.
شارك المستند واللغة المستهدفة والجهة المستلمة. تراجع ميم المتطلب وتؤكد الخطوة التالية.
Official guidance: خدمات الترجمة الشفهية لمؤسسة حمد الطبية. وتوفّر ميم ترجمة مستندات معتمدة وتعمل من المستندات الأصلية.
ترسل المستند والموعد النهائي. تتحقق ميم من المتطلب وتجهّز الترجمة وتعيد النسخة جاهزة للتقديم.
تتحقق ميم من نوع المستند واللغة المستهدفة والجهة التي ستستلم الترجمة.
يجهّز مترجم ملم بالمصطلحات الطبية النص، ويراجع مدقق الأسماء والأرقام والمصطلحات.
يصدّق المترجمون المعتمدون في ميم الترجمة داخلياً ويعيدونها للمستشفى أو إدارة المهن الصحية أو السفارة أو الجامعة.
عميل
تقييم Google
سنوات
يجهّز المترجمون المعتمدون كل ترجمة طبية ويصدّقونها داخلياً في ميم.
تتولى ميم بالفعل ترخيص المهنيين الصحيين ودعم DataFlow، لذا فمسار الجهة المستلمة مألوف لدينا.
لا يرى مستنداتك الطبية سوى الفريق العامل على الملف.
تقييمات من العملاء على Google.
إجابات مختصرة عن الأسئلة التي يطرحها العملاء قبل إرسال مستند طبي للترجمة.
تترجم ميم التقارير والسجلات الطبية، والوصفات وملاحظات الأدوية، وملخصات الخروج، ونتائج المختبرات والأشعة، والشهادات الطبية وإجازات المرض، وسجلات التطعيم. وإذا لم يكن المستند مدرجاً، أرسله للمراجعة وستؤكده ميم.
توفّر مؤسسة حمد الطبية مترجمين شفهيين للمواعيد والحالات الطارئة، مجاناً للمرضى. وتدعم تلك الخدمة التواصل الشفهي أثناء الرعاية. أما التقرير الطبي المكتوب لجهة أخرى فيحتاج إلى ترجمة مستندات معتمدة تُرتب بشكل منفصل.
الجهة المستلمة هي التي تحدد اللغة. سيخبرك المستشفى أو إدارة المهن الصحية أو السفارة أو الجامعة أو شركة التأمين باللغة التي يقبلها. أخبر ميم إلى أين يتوجه المستند، ويؤكد الفريق اللغة المستهدفة والصيغة.
يعتمد السعر على عدد الصفحات وزوج اللغات وما إذا كانت الشهادة مطلوبة. تراجع ميم المستند وترد بعرض سعر قبل بدء العمل، لذا لا يوجد رقم ثابت للتخمين.
في معظم الحالات، تقدّم ميم الترجمة الطبية خلال يوم واحد. وقد تستغرق التقارير الأطول أو أزواج اللغات غير المألوفة أو خطوة الشهادة الإضافية وقتاً أطول. وتؤكد ميم جدولاً زمنياً تقديرياً بعد مراجعة المستند والموعد النهائي الذي تحدده.
الجهة المستلمة هي التي تقرر. تراجع ميم المتطلب أولاً، ويصدّق المترجمون المعتمدون في ميم الترجمة داخلياً لتتوافق مع ذلك التقديم. ولا تحدد ميم النتيجة ولا تعد بالقبول.
نعم، عندما تقدّم المستند الأصلي والترجمة السابقة. تراجع ميم كليهما، ثم تجهّز النسخة التي تحتاجها الجهة المستلمة.
تحدّ ميم من الوصول إلى الموظفين العاملين على الترجمة، ويُستخدم الملف فقط لتجهيز النسخة المترجمة. شارك فقط المستندات التي تحتاجها الجهة المستلمة.
شارك المستند واللغة المستهدفة ومكان التقديم. تراجع ميم متطلب الجهة المستلمة وتؤكد مسار الشهادة وعرض السعر والخطوة التالية.
احجز استشارتك المجانية
أدخل بياناتك وسيتواصل معك أحد مختصينا خلال ساعات العمل.
