خدمات الترجمة القانونية في قطر

الترجمة القانونية

ما الذي يُعد ترجمة قانونية في قطر

الترجمة القانونية هي ترجمة مستند تعتمد عليه جهة مثل محكمة أو وزارة أو سفارة أو جامعة. وفي قطر، الترجمة نفسها جزء واحد من العمل، إذ يجب أيضاً اعتماد المستند من المترجم أو المكتب المناسب، وأحياناً توثيقه، قبل أن تقبله الجهة المستلمة.

المستندات التي يرسلها العملاء عادةً

الترجمة القانونية مقارنة بالترجمة العادية

تنقل الترجمة العادية المعنى من لغة إلى أخرى وتكفي للقراءة. أما الترجمة القانونية فتضيف اعتماداً يمكن للجهة المستلمة التحقق منه، وتضبط المصطلحات القانونية والأسماء والأرقام لتطابق الأصل تماماً.

كيف يعمل مسار الاعتماد لمستند قطري

يعتمد المسار على الجهة المستلمة لا على المستند وحده. ويمكن تخطي كل خطوة إذا لم تطلبها الجهة، وتؤكد ميم ذلك قبل بدء العمل.

1. 1
   حدّد الجهة المستلمة واتجاه اللغةحدّد من سيقرأ المستند والدولة التي سيتوجه إليها، فالجهة هي التي تحدد زوج اللغات المقبول.
2. 2
   الترجمة والتحقق من المصطلحاتيجهّز مترجم يتعامل مع المواد القانونية النص، ويتحقق مدقق من الأسماء والتواريخ والمبالغ وإشارات البنود مقابل الأصل.
3. 3
   الاعتماد والختمتُصدر الترجمة مع الاعتماد والختم الذي تقبله الجهة المستلمة، ليتحرك المستند كنسخة رسمية.
4. 4
   التصديق أو التوثيق عند الحاجةتحتاج بعض التقديمات خطوة إضافية عبر وزارة الخارجية أو سفارة. وتؤكد ميم ما إذا كانت هذه الخطوة تنطبق.
5. 5
   التسليم بالصيغة المقبولةالحزمة النهائية نسخة مطبوعة مختومة، وعند الفائدة ملف PDF رقمي، وفق ما تريده الجهة.

أي الجهات تطلب ترجمة قانونية معتمدة في قطر

تطلب الجهات المستلمة مستويات مختلفة من الاعتماد. وتوضح القائمة أدناه الجهات التي تطلب في الغالب ترجمة قانونية معتمدة والغرض العام للمستند لدى كل منها.

تطلب الجامعات وجهات معادلة الشهادات أيضاً درجات وكشوفاً معتمدة، بينما تطلب الجهات الضريبية والمحاسبية مستندات مالية معتمدة.

قانونية ورسمية ومعتمدة: مطابقة المستند بالمسار

غالباً ما تُستخدم هذه الكلمات بشكل غير دقيق. ويوضح الجدول أدناه معنى كل مصطلح ومن يقدم الاعتماد وأين يُستخدم عادةً.

المستندات واللغات والصيغ التي نتعامل معها

أنواع المستندات الشائعة

تغطي خدمات الترجمة القانونية المستندات الشخصية ومستندات الشركات والمستندات الحكومية، بما فيها الشهادات والعقود وأوراق المحاكم وسجلات الشركات والبيانات المالية.

تُعالج السجلات الطبية والمستندات الصحية ضمن خدمات الترجمة الطبية في قطر.

أزواج اللغات

العربية والإنجليزية هما لغتا العمل لتقديمات قطر. وتنسّق ميم أيضاً أزواجاً أخرى يستخدمها المقيمون والشركات، ومنها الأردية والهندية والماليالامية والتاميلية والتاغالوغية والنيبالية والسنهالية والبنغالية والفرنسية.

صيغ التسليم

تُسلَّم الترجمات كنسخة مطبوعة مختومة أو ملف PDF رقمي أو كليهما، حسب ما تقبله الجهة المستلمة.

ما الذي يغيّر الجدول الزمني والتكلفة في الترجمة القانونية بقطر

قد يحتاج مستندان بالطول نفسه وقتاً وتكلفة مختلفين. والعوامل أدناه هي التي تحرك عرض السعر، وتؤكد ميم كليهما قبل البدء.

• زوج اللغات. العربية والإنجليزية شائعتان، والأزواج الأندر تحتاج وقتاً أطول.
• الطول والصيغة. يؤثر عدد الصفحات وكتابة اليد وجودة المسح في العمل.
• المحتوى التقني. تحمل العقود والأحكام مصطلحات أكثر للتحقق منها مقارنة بشهادة قصيرة.
• مستوى الاعتماد. الترجمة المختومة وتلك التي تحتاج تصديقاً أيضاً وظيفتان مختلفتان.
• الاستعجال والنسخ المطبوعة. يُتفق على المعالجة المستعجلة والنسخ المطبوعة بعد مراجعة المستند.

لماذا تُرفض الترجمة في قطر

معظم حالات الرفض تأتي من عدم توافق بين الترجمة والجهة لا من ضعف اللغة. وهذه الأسباب الأكثر شيوعاً التي تراها ميم.

• الاعتماد أو الختم لا يطابق ما تقبله الجهة.
• اتجاه اللغة خطأ بالنسبة للبلد المستلم للمستند.
• اسم أو تاريخ أو رقم لا يطابق الأصل تماماً.
• تم تغيير المستند أو إعادة مسحه بعد اعتماد الترجمة.
• تم تخطي خطوة تصديق مطلوبة مثل الخارجية أو السفارة.
• قُدّم الملف بصيغة لا تقبلها البوابة أو الشباك.

كيف تتأكد من اعتماد مترجم أو مكتب

قبل الدفع، اطرح ثلاثة أسئلة. فالأجوبة تخبرك ما إذا كانت الترجمة ستُقبل عند الشباك الذي تتعامل معه.

السرية والمستندات الحساسة

تحمل المستندات القانونية والشخصية معلومات حساسة. وتحدّ ميم من الوصول إلى العاملين على الترجمة، وتحفظ الملف خاصاً، وتعيد الأصول أو تتعامل معها حسب الاتفاق.

الترجمة القانونية وأنت خارج قطر

لا يلزم أن تكون في قطر للبدء. أرسل مسحاً واضحاً للمستند والدولة التي سيتوجه إليها والجهة التي ستقرأه. تراجع ميم الملف وتؤكد المسار والجدول الزمني وترتب الحزمة المعتمدة. ويمكن استلام النسخ المطبوعة المختومة محلياً أو تسليمها، ويمكن مشاركة ملف PDF رقمي عبر البريد الإلكتروني عندما يقبله المستلم.

للاطلاع على مصادر قطر الرسمية، راجع Hukoomi و وزارة الخارجية. ويمكنك أيضاً السؤال عن تأسيس الشركات في قطر, خدمات العلاقات الحكومية في قطر, خدمات مراكز الطباعة and شهادة حسن السيرة والسلوك طلباتها.